Grace Paley: literatura de mujeres sin escrúpulos

Publicado originalmente en El Nacional Cataluña el 3/07/17

Grace Paley (1922-2007) es una autora norteamericana que murió hace 10 años. En castellano, antes de que muriera, se tradujeron algunas de sus obras. En catalán, hasta ahora nadie le había publicado nada. Acaban de salir Tots els contes, en traducción de Emili Olcina (Ediciones de 1984). Una serie de relatos, mayoritariamente ubicados en la América de la posguerra, que explica historias cotidianas de personajes femeninos, especialmente con referencia con los problemas con su entorno vecinal, familiar, sentimental o laboral.

Las protagonistas de los cuentos de Paley son mujeres engañadas por sus amantes, agredidas por sus maridos, controladas por sus padres, presionadas por sus jefes, mareadas por sus hijos, con graves problemas económicos, sin tiempo para hacer nada, con casas sucias y desordenadas, con hombres que se han desentendido de la crianza de sus hijos… Paley no tiene nada que ver con la literatura femenina que nos habla de 3 generaciones de mujeres unidas por una solidaridad sin fisuras y por una infinita comprensión. Nada que ver, tampoco, con la literatura femenina que nos presenta mujeres sabias, intuitivas, equilibradas… Las mujeres de los cuentos de Paley tienen conflictos, con los hombres, pero también entre ellas, conflictos graves o leves, sangrantes o estúpidos… Y no resuelven sus problemas con racionalidad, sino que se emborrachan, se ponen celosas, o se agreden… No son madres perfectas, sino que regañan a sus hijos, los mandan a hacer gárgaras, se olvidan de ellos o ignoran qué les pasa. No son magníficas profesionales liberales con una gran vocación por su trabajo: hay yonquis, prostitutas… Un amplio abanico de lo que eran las mujeres urbanas de clase baja en la segunda mitad del siglo XX.

Podéis leer el artículo completo aquí.